「What The Hell」Avril Lavigne 歌詞和訳(日本語訳)-「ワット・ザ・ヘル」アヴリル・ラヴィーン-

「What The Hell」Avril Lavigne 動画(youtube)

「What The Hell」Avril Lavigne 歌詞和訳(日本語訳)

You say that I’m messing with your head (yeah yeah yeah yeah)
あなたは私で頭がおかしくなるって言うけどさ

All cuz I was making out with your friend (yeah yeah yeah yeah)
あなたの友達と私がイチャついてたから

Love hurts whether it’s right or wrong (yeah yeah yeah yeah)
愛って、正しくても間違ってても人を傷つけるもんなのよ

I can’t stop cuz I’m having too much fun (yeah yeah yeah yeah)
やめられないわ。だってすっごい今私楽しんでるんだもん

You’re on your knees, begging please, stay with me
あなたはひざまづいて俺と一緒にいて!ってお願いしてる

But honestly I just need to be a little crazy
けどね。ぶっちゃけ、私もうちょっと弾けてたいの

All my life I’ve been good, but now
今まで、ず~っといい感じだったけど

I, I, I, am thinking what the hell
そんなことは、どうでもいいの

All I want is to mess around
ふざけてみたかっただけ

And I, I, I don’t really care about
今はどうなったっていいの

If you love me If you hate me
もしあなたが私を愛しても、嫌ってても

You can’t save me Baby, baby
私を助けることなんて出来ないわよ、ベイビー

All my life I’ve been good,
私の人生今までいい感じだったのに、

but now Whoooooooa what the hell!
最近まじどうなってんの!!!!

What? What? What the hell
何?何なの?どうなってんのよ!

So what?  If I go out on a million dates? (yeah yeah yeah yeah)
だから何? 私が他の男たちとデートに行っちゃ駄目なの?

You never call or listen to me anyway (yeah yeah yeah yeah)
もう電話しても、話を聞いてもくれないんでしょうね

I’d rather rage than sit around and wait all day (yeah yeah yeah yeah)
だったら怒るよりも座ってずっと待ってた方がまだマシだわ

Don’t get me wrong, I just need some time to play (e-yea)
悪く思わないでね、だってそういう駆け引きだって必要だもの

You’re on your knees, begging please, stay with me (?)
あなたはひざまづいて俺と一緒にいて!ってお願いしてるけど

But honestly I just need to be a little crazy (crazy! )
ぶっちゃけ、わたしだってちょっと弾けたいのよ

All my life I’ve been good, but now
今まで、ず~っといい感じだったけど

I, I, I, am thinking what the hell
そんなことは、どうでもいいの

All I want is to mess around
ふざけてみたかっただけ

And I, I, I don’t really care about
今はどうなったっていいの

If you love me If you hate me
もしあなたが私を愛しても、嫌ってても

You can’t save me Baby, baby
私を助けることなんて出来ないわよ、ベイビー

All my life I’ve been good,
私の人生今までいい感じだったのに、

but now Whoooooooa what the hell!
最近まじどうなってんの!!!!

La la la la la la la
Whoa whoa whoa
La la la la la la la
Whoa whoa whoa

You say that I’m messing with your head
あなたは、私といるとおかしくなりそうだって言うけど

Boy, I like messing in your bed
私はあなたのベッドで乱れるのが好きなだけなの

Yeah, I am messing with your head
で、あなたを混乱させて楽しんでるの

When I’m messing with you in bed
ベッドで2人で乱れてる時にね

All my life I’ve been good, but now
私の人生今までいい感じだったのにさぁ

I, I, I, am thinking what the hell (what the hell! )
そんなことは、どうでもいいの

All I want is to mess around
ふざけてみたかっただけ

And I, I, I don’t really care about (I don’t care about! )
今はどうなったっていいの

All my life I’ve been good, but now
今までいい人生歩いてこれたけど

I, I, I, am thinking what the hell
そんなことは、どうでもいいわ

All I want is to mess around
ちょっとめちゃくちゃしたかっただけなの

And I, I, I don’t really care about (If you love me)
ほんとどうなってんの

If you love me (you know)
もしあなたが私を愛してても

If you hate me (you know)
もしあなたが私を憎くても

You can’t save me
私を助けることなんて出来ないわ

Baby, baby (If you love me)
ベイビー・・

All my life I’ve been good, but now
今までいい感じだったのに

Whoooooooa what the hell!
もぉ!!まじどうなってんの!

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)とは

アヴリル・ラヴィーン(Avril Ramona Lavigne)は、カナダ出身のシンガーソングライター。アメリカを中心に活動している。

生年月日は1984年9月27日。
モダン・ロック、パンク・ロック、ポップ・ロック、パワー・ポップなどの音楽性が魅力。

2002年に発売したデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚もの大ヒット。

アメリカではプラチナディスクに6回も選出される。

セカンドアルバム『Under My Skin』、サードアルバム『The Best Damn Thing』はともにビルボード 200で1位に輝く。

「What The Hell(ワット・ザ・ヘル)」は、女の子に向けた「前向きに生きる事」という想いが込められた「キラキラしたポップロックチューン」。
日本では、『ザ!世界仰天ニュース』エンディングテーマ。