「What Makes You Beautiful」One Direction 歌詞和訳(日本語訳)-「ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル」ワン・ダイレクション-

「What Makes You Beautiful」One Direction 動画(youtube)

「What Makes You Beautiful」One Direction 歌詞和訳(日本語訳)

You’re insecure
訳もわからず
Don’t know what for
不安なんだね
You’re turning heads when you walk through the door
1歩外に出ると 注目の的なのに
Don’t need make up
To cover up
きれいになろうと化粧する必要なんてないのに
Being the way that you are is enough
素顔の君で十分なんだよ

Everyone else in the room can see it
そんなことみんな知っているのに
Everyone else but you
君だけ気がついていないんだ
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる
そんなこと君以外出来ないよ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をさっと振る仕草に
胸がキュンとなってしまうんだ
But when you smile at the ground it aint hard to tell
そして君が下を向いて微笑む時は
可愛すぎてなんとも表現出来ない
You don’t know
君は知らないんだね
Oh Oh
You don’t know you’re beautiful
自分がきれいだってこと
If only you saw what I can see
僕に見えるものが 君に見えさえすれば
You’ll understand why I want you so desperately
君に夢中なワケが わかると思うけど
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今の今 僕は君を見ているんだけど
信じられない
You don’t know
君がわかっていないなんて
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
自分がきれいだってことを
Oh oh
That what makes you beautiful
でもそれが
君をきれいにしているんだね
If only you saw what I can see
僕に見えるものが 君に見えさえすれば
You’ll understand why I want you so desperately
君に夢中なワケが わかると思うけど
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今の今 僕は君を見ているんだけど
信じられない
You don’t know
君がわかっていないなんて
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
自分がきれいだってことを
Oh oh
That what makes you beautiful
でもそれが
君をきれいにしているんだね
So c-come on
だから 元気を出して
You got it wrong
君は(自分がきれいでないと)誤解してるよ
To prove I’m right
僕が正しいと証明するために
I put it in a song
歌にしてみたんだ
I don’t know why
僕にはわからない
You’re being shy
君がそんなに内気で
And turn away when I look into your eyes
僕がじっと見ると 横を向いてしまうなんて

Everyone else in the room can see it
そんなことみんな知っているのに
Everyone else but you
君だけ気がついていないんだ
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる
そんなこと君以外出来ないよ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をさっと振る仕草に
胸がキュンとなってしまうんだ
But when you smile at the ground it aint hard to tell
そして君が下を向いて微笑む時は
可愛すぎてなんとも表現出来ない
You don’t know
君は知らないんだね
Oh Oh
You don’t know you’re beautiful
自分がきれいだってこと

If only you saw what I can see
僕に見えるものが 君に見えさえすれば
You’ll understand why I want you so desperately
君に夢中なワケが わかると思うけど
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今の今 僕は君を見ているんだけど
信じられない
You don’t know
君がわかっていないなんて
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
自分がきれいだってことを
Oh oh
That what makes you beautiful
でもそれが
君をきれいにしているんだね

Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana

Baby you light up my world like nobody else
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる
そんなこと君以外出来ないよ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をさっと振る仕草に
胸がキュンとなってしまうんだ
But when you smile at the ground it aint hard to tell
そして君が下を向いて微笑む時は
可愛すぎてなんとも表現出来ない
You don’t know
君は知らないんだね
Oh Oh
You don’t know you’re beautiful
自分がきれいだってこと

Baby you light up my world like nobody else
ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる
そんなこと君以外出来ないよ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をさっと振る仕草に
胸がキュンとなってしまうんだ
But when you smile at the ground it aint hard to tell
そして君が下を向いて微笑む時は
可愛すぎてなんとも表現出来ない
You don’t know
君は知らないんだね
Oh Oh
You don’t know you’re beautiful
自分がきれいだってこと

One Direction(ワン・ダイレクション)とは

「Xファクター」の第7シーズンの「Boys」部門にエントリーしていた5人が集まってつくられたグループ。コーウェルのレーベルであるSycoと契約し、その後はコロンビア・レコードと契約。

この回の「Xファクター」は、シリーズ最高平均視聴率を記録。

デビュー・アルバムの「Up All Night」は、ビルボードチャートで1位にランクイン。

スパイス・ガールズのデビュー・アルバム「Spice」もビルボード1位を獲得したが、スピード的にはそれより早く1位に輝いた。

ジャスティン・ビーバーいわく、「(ワン・ダイレクションは)ラヴリーなルックスも良いし、かれらのメロディアスでドリーミィな声もグッド。それにイギリス訛りが加わったら、アメリカ中の女の子が夢中になるのは子供がポテチを好きになるより簡単なことさ」。