「UpTown Funk!」Mark Ronson ft. Bruno Mars 歌詞和訳(日本語訳)-「アップタウン・ファンク」マーク・ロンソン featuring ブルーノ・マーズ-

「UpTown Funk!」Mark Ronson ft. Bruno Mars 歌詞和訳(日本語訳)

This hit that ice cold
この曲は超クールだぜ
Michelle Pfeiffer that white gold
ミシェル・ファイファーはホワイトゴールドさ
This one, for them hood girls
この曲は近所の女の子たちへの曲
Them good girls
Goodな女の子たちへの曲
Straight masterpieces
ストレートに名曲さ
Stylin’, while in
スタイリッシュにね
Livin’ it up in the city
この街を思いきり楽しんで
Got Chucks on with Saint Laurent
サンローランにチャックスの靴を合わせて
Gotta kiss myself I’m so pretty
可愛過ぎる俺に自分でキスしちゃうね
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Call the police and the firemen
警察と消防士を呼んじゃうくらい
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Make a dragon wanna retire man
ドラゴンだって引き下がるほどさ
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Say my name you know who I am
俺の名前を言ってみな 誰だか知ってるだろ
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Am I bad ‘bout that money
無駄使いしたことを後悔してるかって
Break it down
あり得ないな
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
君たちのお気に入りな曲をかけなよ

‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
アップタウンファンクが君たちを楽しくさせるから

Saturday night and we in the spot
土曜日の夜 俺たちは最高の場所にいるよ

Don’t believe me just watch (come on)
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ (さあ!おいで!)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ
Hey, hey, hey, oh!
Stop
ストップ
Wait a minute
ちょっと待って
Fill my cup put some liquor in it
俺のカップいっぱいにリキュールを入れて
Take a sip, sign a check
一口飲んで 小切手にサイン
Julio! Get the stretch!
Julio! リムジンを呼んでくれ!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
ハーレム、ハリウッド、ジャクソン、ミシシッピまで乗っていくのさ
If we show up, we gon’ show out
現れたと思ったらもう居なくなってるのさ
Smoother than a fresh jar of skippy
開けたてのスキッピーよりも滑らかだぜ
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Call the police and the firemen
警察と消防士を呼んじゃうくらい
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Make a dragon wanna retire man
ドラゴンだって引き下がるほどさ
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Say my name you know who I am
俺の名前を言ってみな 誰だか知ってるだろ
I’m too hot (hot damn)
俺ってホットすぎる (超ホット)
Am I bad ‘bout that money
無駄使いしたことを後悔してるかって
Break it down
あり得ないな
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
君たちのお気に入りな曲をかけなよ

‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
アップタウンファンクが君たちを楽しくさせるから

Saturday night and we in the spot
土曜日の夜 俺たちは最高の場所にいるよ

Don’t believe me just watch (come on)
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ (さあ!おいで!)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ
Hey, hey, hey, oh!
Before we leave
Imma tell y’all a lil’ something
帰る前に少し伝えさせてくれ

Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
アップタウンファンクが君たちを楽しくさせてくれるよ
Come on, dance
さあ踊って
Jump on it
飛び乗って
If you sexy then flaunt it
セクシーなら堂々として
If you freaky then own it
イケてるのなら自分のものにして
Don’t brag about it
それを自慢しないで
Come show me Come on
俺に見せてみな
Dance jump on it
踊って飛び乗って
If you sexy than flaunt it
セクシーなら堂々として
Saturday night and we in the spot
土曜日の夜 俺たちは最高の場所にいるよ

Don’t believe me just watch (come on)
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ (さあ!おいで!)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
俺を信じなくてもいいから見ればわかるさ
Hey, hey, hey, oh!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up

アップタウンファンクが君たちを楽しくさせてくれるよ
Aaaaaaaaaow!

Mark Ronson マーク・ロンソン

マーク・ダニエル・ロンソン(Mark Daniel Ronson)は、イギリス出身のDJであり、シンガーソングライターおよび音楽プロデューサー。

1975年9月4日生まれ。

ロンドンとニューヨークを中心に生活。

交際歴は豪華な面々で、ラシダ・ジョーンズ(クインシー・ジョーンズの娘)、デイジー・ロウ(ギャヴィン・ロスデイルの娘)、シー&ヒムのバックバンドのドラムのテネシー・トーマスなどとつきあっていたとされる。

2011年9月にフランスの女優であり、スイスの富豪の孫のジョセフィーヌ・ドゥ・ラ・ボームと結婚。

アップタウン・ファンクは全米ビルボードチャートや全英シングルチャートなど、各国で1位を獲得。

また、全米シングルチャート1位を14週連続で記録。
第58回グラミー賞では最優秀レコード賞を受賞。