「Timber」Pitbull ft. Ke$ha 歌詞和訳(日本語訳)-「ティンバー」ピットブル featuring ケシャ-

「Timber」Pitbull ft. Ke$ha 歌詞和訳(日本語訳)

【歌詞】

It’s going down, I’m yelling timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

The bigger they are, the harder they fall
This biggity boy’s a diggity dog
I have ‘em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That’s the way we like the what, timber
I’m slicker than an oil spill
She say she won’t, but I bet she will, timber

Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

It’s going down, I’m yelling timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

It’s going down, I’m yelling timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane
Nah, it’s just me, ain’t a damn thing changed
Live in hotels, swing on plane
Blessed to say, money ain’t a thing
Club jumping like Lebron, now, Voli
Order me another round, homie
We about to climb, wild, ‘cause it’s about to go down

Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

It’s going down, I’m yelling timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

It’s going down, I’m yelling timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

【和訳(日本語訳)】

ほら今にも倒れそう
だからこうして大声で
「危ない気をつけて!」って教えてる *
そこにいちゃダメだから
さっさと離れてダンスして
何があったか思い出せない
それくらいステキな夜にしよう
アタシが相手してあげるんだから
どうやっても忘れられないよ

(木ってのは)デカくなりゃデカくなるだけ
ダメになって倒れる時も派手になる
この俺は何様って感じの野郎だが
やたらにイケてるヤツなんだよ
だからあいつらも
まるでMiley Cyrusみたいに
着てるもんをすっかり脱いで
ブラとTバックだけの姿で
腰を振って踊るんだよ
ほら!
もっと頭を低くして
そのケツを持ち上げろ,さあ!
そうそう,それだぜ,それ!いくぞ!
この俺は流れ出した原油より
ずっと「光って」るんだからな **
あいつはイヤよとか言ってたが
絶対そんなことないね
見てろよ

(カントリーの)スクウェア・ダンスするように
相手を次々取り替えろ
そうすりゃ夜が明ける頃には
床に転がってるはずだから
もう一回,あと一回
そうすりゃ夜が明ける頃には
床に倒れてるはずだから

ほら今にも倒れそう
だからこうして大声で
「危ない気をつけて!」って教えてる
そこにいちゃダメだから
さっさと離れてダンスして
何があったか思い出せない
それくらいステキな夜にしよう
アタシが相手してあげるから
どうやっても忘れられないよ

ほら今にも倒れそう
だからこうして大声で
「危ない気をつけて!」って教えてる
そこにいちゃダメだから
さっさと離れてダンスして
何があったか思い出せない
それくらいステキな夜にしよう
アタシが相手してあげるんだから
どうやっても忘れられないよ

空を見ろ!鳥だ!飛行機だ!って
スーパーマンじゃあるまいし
ちがうね,そいつはこの俺だ
今も何一つ変わってねえ
年中豪華なホテル暮らしで
移動はいつも飛行機だ
悪いな,こう言わせてもらうぜ
金なんて大した問題じゃねえってな
Lebron並みのジャンプ力で
クラブってクラブをハシゴだぜ
さあウォッカだ
もう1回頼むぜ
これから登りつめるんだ
羽目をはずしてな
お楽しみはこれからだ

(カントリーの)スクウェア・ダンスするように
相手を次々取り替えろ
そうすりゃ夜が明ける頃には
床に転がってるはずだから
もう一回,あと一回
そうすりゃ夜が明ける頃には
床に倒れてるはずだから

ほら今にも倒れそう
だからこうして大声で
「危ない気をつけて!」って教えてる
そこにいちゃダメだから
さっさと離れてダンスして
何があったか思い出せない
それくらいステキな夜にしよう
アタシが相手してあげるんだから
どうやっても忘れられないよ

ほら今にも倒れそう
だからこうして大声で
「危ない気をつけて!」って教えてる
そこにいちゃダメだから
さっさと離れてダンスして
何があったか思い出せない
それくらいステキな夜にしよう
アタシが相手してあげるんだから
どうやっても忘れられないよ

ピットブル

ピットブル(Pitbull)は、アメリカフロリダ州のマイアミ出身の歌手。

1981年1月15日生まれ。

身長171cm。

本名は「アルマンド・クリスティアン・ウリア・ルイス・ペレス(Armando Christian Uria Ruiz Pérez)」。
他の歌手とフィーチャリングがおおく、エレクトリック-ハウス、ヒップ-ハウス、ダンス-ポップ系の曲も歌う。

近年、ヒップホップとレゲトンのミックススタイルの音楽プロデューサーも行っている。