「Sugar」Maroon 5 歌詞和訳(日本語訳)-「シュガー」マルーン5-

「Sugar」Maroon 5 歌詞和訳(日本語訳)

【歌詞】

I’m hurting, baby, I’m broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I’m without you
I’m something weak
You got me begging, begging
I’m on my knees

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ‘cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?

My broken pieces
You pick them up
Don’t leave me hanging, hanging
Come give me some
When I’m without ya
I’m so insecure
You are the one thing, one thing
I’m living for

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here,
‘cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won’t you come and put it down on me?

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it
Unless that somebody is me
I gotta be a man
There ain’t no other way
‘Cause girl you’re hotter than a southern California day

I don’t wanna play no games
I don’t gotta be afraid
Don’t give me all that shy shit
No make-up on
That’s my

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me (down on me!)?
I’m right here (right here), ‘cause I need (‘cause I need)
a little love and a little sympathy
So, baby, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won’t you come and put it down on me?

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ‘cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?

【日本語訳(和訳)】

僕は傷ついてるんだ もう壊れてしまいそう
君の愛が必要だんだよ
いますぐに
君がいないと なんだか弱虫になってしまうんだ
君がそうさせたんだよ
僕はひざをついてお願いするんだ

君の愛を必要としている自分が嫌になるんだ
君の愛に深く包まれたい
君が離れていったら死んじゃうよ
そう、君がどこにいるかは全然重要じゃなくて
君がいる場所に僕がいたいだけなんだ
君に触れたいよ

砂糖をちょうだい
僕のもとへ来てくれるだろ?
僕はここにいるよ
だって、僕には少しの愛情と少しの思いやりが必要なんだ
そう、君が見せる愛情は最高だよ
全てがうまくいく
僕の生活には少しの甘さが必要なんだ
砂糖ちょうだい
僕のもとへ来てくれるだろ?

バラバラになった僕の欠片
君が拾ってくれる
ほったらかしにしないで
君がいないとすごく不安なんだよ
君はしかいないんだ
君しかいないんだよ
君のために僕は生きてるんだ
レッドベルベットが欲しい
砂糖みたいな甘さが欲しい
誰にも触らせちゃだめだ
もし僕じゃない誰かがいるとしたら
僕は男になるよ
それしか方法はないよね
だって、君は南カリフォルニアよりもホットな女の子だから

もう駆け引きはいらない
何も怖くないんだ
恥ずかしがらなくてもいいんだよ
ありのままの君でいてくれ

マルーン5

マルーン5は、アメリカのカリフォルニア州ロサンゼルスで結成されたバンド。

「カーラズ・フラワーズ」(Kara’s Flowers)として1994年からバンド活動をしていたが、5人になった(2001年)のを機にバンド名を「マルーン5」(Maroon5)と改名。

2002年(日本では2003年リリース)リリースの、1stアルバム『ソングス・アバウト・ジェーン』(Songs About Jane)は世界中から愛され、『第47回グラミー賞』最優秀新人賞など数々の賞を受賞。

「シュガー」は5枚目のスタジオ・アルバム「V」に収録されている曲。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする