「Shake It Off」Taylor Swift 歌詞和訳(日本語訳)
I stay out too late
遅くまで夜遊びばかりで
Got nothing in my brain
頭の中は空っぽ（馬鹿）
That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってる
That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってる
I go on too many dates
※男も沢山
沢山デートに行っても
But I can’t make them stay
でも長続きしない
At least that’s what people say, mmm-mmm
とにかくみんなはそう言ってる
That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってる
But I keep cruising
それでも関係ない
Can’t stop, won’t stop moving
止まれないし、止まるつもりもない
It’s like I got this music
In my mind
Saying “It’s gonna be alright.”
心の中にあるこの曲が「きっと大丈夫だ」って
Cause the players gonna play, play, play, play, play
歌いたい人は歌い続けて
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は只踊って踊りまくるし
I shake it off, I shake it off
そんなのどうでも良い事
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし
Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける
I shake it off, I shake it off
そんなの気にしてなんかいられない
I never miss a beat
※miss a beat 慌てない、止まらない
動揺なんてしない
I’m lightning on my feet
※電光石火の如く（足裁きも見えない）
足取りも軽く
And that’s what they don’t see, mmm-mmm
みんなそれに気づかない
that’s what they don’t see, mmm-mmm
みんなそれに気づかない
I’m dancing on my own (dancing on my own)
一人で踊っている
I make the moves up as I go (moves up as I go)
どんどん激しくなっていくけど
And that’s what they don’t know, mmm-mmm
みんなそれを知らないの
that’s what they don’t know, mmm-mmm
みんなそれを知らないの
Cause the players gonna play, play, play, play, play
歌いたい人は歌い続けて
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は只踊って踊りまくるし
I shake it off, I shake it off
そんなのどうでも良い事
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし
Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける
I shake it off, I shake it off
そんなの気にしてなんかいられない
Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the
world,You could’ve been getting down to this sick beat.
考えてみて、嘘つきや汚い人間とかそんなやつとの関係で落ち込む必要なんかないの
My ex-man brought his new girlfriend
※ex- 前 ex-man元彼
元彼が新しいガールフレンドを連れて来て
She’s like “Oh, my god!” but I’m just gonna shake.
「えーーー」って感じだけどそんなの気にしないの
And to the fella over there with the hella good hair
※fella 男、兄ちゃん
※hella ちゃらけた言い方？？
そこの素敵な髪の男の子に
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake
こっち来ないって一緒に踊るのよ
Cause the players gonna play, play, play, play, play
歌いたい人は歌い続けて
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は只踊って踊りまくるし
I shake it off, I shake it off
そんなのどうでも良い事
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし
Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける
I shake it off, I shake it off
そんなの気にしてなんかいられない
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you’ve got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
Taylor Swift（テイラー・スウィフト）
テイラー・スウィフト（Taylor Swift）は、アメリカのシンガーソングライター。
1989年12月13日 生まれ。
映画やドラマにも出演するなど女優の活動も。
身長178 cmと高身長で、足のサイズは26.5cm。
デビュー依頼、ヒット曲を連発。広いファン層から愛され、「America’s sweetheart」と呼ばれている。
「Shake It Off」は第57回グラミー賞において「最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンス」「最優秀レコード賞」「最優秀楽曲賞」にノミネートされた。