「Roar」Katy Perry 歌詞和訳(日本語訳)-「ロアー~最強ガール宣言!」ケイティ・ペリー-

「Roar」Katy Perry 歌詞和訳(日本語訳)

I used to bite my tongue and hold my breath
以前は口を噛んで、息をひそめるばかりだった

Scared to rock the boat and make a mess
船が壊れて、台無しになってしまうのが怖かった

So I sat quietly, agreed politely
だから黙って座って、素直に言うことを聞いていたの

I guess that I forgot I had a choice
あの頃は、自分にも物事を選び取れるってことを忘れていたの

I let you push me past the breaking point
我慢の限界を越えても、人に押されるがままだった

I stood for nothing, so I fell for everything
わたしは何者でもなかった だから何でも夢中になって取り組んだの
You held me down, but I got up (HEY!)
抑えつけられても、わたしは立ち上がった(ヘイ)

Already brushing off the dust
もうとっくに埃は払い落としたわ

You hear my voice, you hear that sound
ほら、私の声が、あの音があなたにも聞こえるでしょう?

Like thunder gonna shake the ground
大地を揺るがす雷のような音

You held me down, but I got up (HEY!)
あなたに抑えつけられても、わたしは立ち上がったのよ(ヘイ)

Get ready ‘cause I’ve had enough
覚悟だってできている もう十分ひどい目には遭ってきたから

I see it all, I see it now
何もかも、今はちゃんとわかるの
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
虎のような、戦士のような瞳で、踊りながら炎の中を突き進む

‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
わたしは王者 あなたにわたしのうなりを聞かせてあげる

Louder, louder than a lion
ライオンよりも大きなうなりを

‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
わたしは王者 あなたにわたしのうなりを聞かせてあげる

You’re gonna hear me roar
聞かせてあげるわ
Now I’m floating like a butterfly
蝶々みたいに空中を漂って

Stinging like a bee I earned my stripes
蜂のように突き刺すの そうやって結果を出してきた

I went from zero, to my own hero
まったくのゼロからスタートして、こうしてヒーローになったの
You held me down, but I got up (HEY!)
抑えつけられても、わたしは立ち上がってきた(ヘイ)

Already brushing off the dust
もうとっくに体の埃は払い落としたわ

You hear my voice, you hear that sound
ほら、私の声が、あの音があなたにも聞こえるでしょう?

Like thunder gonna shake the ground
大地を揺るがす雷のような音

You held me down, but I got up (HEY!)
あなたに抑えつけられても、わたしは立ち上がったのよ(ヘイ)

Get ready ‘cause I’ve had enough
覚悟だってできている もう十分ひどい目には遭ってきたから

I see it all, I see it now
今のわたしには、はっきりわかるの
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
虎のような、戦士のような瞳で、踊りながら炎の中を突き進んでいく

‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
わたしは王者 あなたにわたしのうなりを聞かせてあげる

Louder, louder than a lion
ライオンよりも大きなうなりを

‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
わたしは王者 あなたにわたしのうなりを聞かせてあげる

You’re gonna hear me roar
聞かせてあげるわ

Katy Perry(ケイティ・ペリー)とは

ケイティ・ペリー(Katy Perry)は本名キャサリン・エリザベス・ハドソン(Katheryn Elizabeth Hudson)。アメリカの女性シンガーソングライター、ミュージシャン。

生年月日は1984年10月25日。

インターネットで2007年に公表した「ユーアー・ソー・ゲイ」で一躍有名に。

翌年2008年のシングル「キス・ア・ガール」もヒットした。
サンタバーバラのクリスチャンの家庭に生まれ、ゴスペル音楽のみを聴いて育った。

「Roar(ロアー)」は、言いたいことを我慢していた自分にさよならして、”ほえる”と宣言する歌。