「Radioactive」Imagine Dragons 歌詞和訳(日本語訳)-「レディオアクティブ」イマジン・ドラゴンズ-

「Radioactive」Imagine Dragons 歌詞和訳(日本語訳)

I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathing in the chemicals

目が覚めると灰と塵に囲まれていて
額の汗を拭い、自分の錆を落とす
化学物質の息を吐く

I’m breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

刑務所に入り、行いを悔い改めて、刑務所のバスで出所する
これが、”啓示”って事なのか

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive

目覚めると、確かに感じるんだ
自分の中にあるものが、また動き出すのを感じるんだ
新しい時代の幕開けだ
これまでとは違う、俺の時代だ
気をつけろ、俺はもう”radioactive”だ
気をつけろ、俺はもう”radioactive”だ
I raise my flags, don my clothes
It’s a revolution, I suppose
We’ll paint it red to fit right in
Whoa

自分の旗を高々と掲げ、戦闘服を身にまとう
この戦いは、きっと自分にとっての革命なんだ
自分に似合う、赤に染めて

I’m breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

刑務所に入り、行いを悔い改めて、刑務所のバスで出所する
これが、”啓示”って事なのか
I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive

目覚めると、確かに感じるんだ
自分の中にあるものが、また動き出すのを感じるんだ
新しい時代の幕開けだ
これまでとは違う、俺の時代だ
気をつけろ、俺はもう”radioactive”だ
気をつけろ、俺はもう”radioactive”だ

All systems go, the sun hasn’t died
Deep in my bones, straight from inside

全てが動き出せば、太陽は沈まない
自分の奥底から、まっすぐ外を見据えて

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive

目覚めると、確かに感じるんだ
自分の中にあるものが、また動き出すのを感じるんだ
新しい時代の幕開けだ
これまでとは違う、俺の時代だ
気をつけろ、俺はもう”radioactive”だ
気をつけろ、俺はもう”radioactive”だ

Imagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)

イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons) は、アメリカのラスベガスを活動拠点としているオルタナティヴ・ロック・バンド。

バンド名はある言葉のアナグラムだそうだが、元となった言葉は非公開。

「Radioactive(レディオアクティブ)」は、デビューアルバム「Night Visions」に収録されている曲。