「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳)-「グッド・タイム」アウル・シティー&カーリー・レイ・ジェプセン-

「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳)

Woke up on the right side of the bed,
目を覚ますとベッドの右側にいたんだ

What’s up with this Prince song inside my head?
何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は

Hands up if you’re down to get down tonight,
今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ

Cuz it’s always a good time.
どんな時でもいい気分なんだから

Slept in all my clothes like I didn’t care,
何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ

Hopped into a cab, take me anywhere.
タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ

I’m in if you’re down to get down tonight,
もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから

Cuz it’s always a good time.
どんな時でもいい気分なんだ

Good morning and good night,I wake up at twilight.
「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの

It’s gonna be alright we don’t even have to try,
無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ

It’s always a good time.
いつだっていい気分なの

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
It’s always a good time
どんな時だって最高の時間なんだ

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから

Freaked down dropped my phone in the pool again,
またプールに携帯落としちゃったわ

Checked out of my room hit the ATM.
チェックアウトの前にATMに寄らなくちゃ

Let’s hang out if you’re down to get down tonight,
今夜もし出かける予定があるんなら私と一緒ってのはどうかしら

Cuz it’s always a good time
とってもいい時間が過ごせると思うの

Good morning and good night,I wake up at twilight.
「おはよう」それに「おやすみ」黄昏時に目が覚めたんだ

It’s gonna be alright we don’t even have to try,
頑張って挑戦なんかしなくてもいいよ、全部うまくいくさ

It’s always a good time.
いい時間を過ごせるから

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
It’s always a good time
どんな時だって最高の時間なんだ

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
It’s always a good time
どんな時だって最高の時間なんだ

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから

Doesn’t matter when,
It’s always a good time then.
Doesn’t matter where,
It’s always a good time there.
Doesn’t matter when,
It’s always a good time then.
どこで何してたって関係ないよ
どんな時だって最高の時間だから

It’s always a good time!
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
It’s always a good time
どんな時だって最高の時間なんだ

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
It’s always a good time
どんな時だって最高の時間なんだ

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから

Owl City(アウル・シティー) とは

Owl City(アウル・シティー) とは、アメリカの「アダム・ヤング」 によるソロプロジェクト名。
シンセポップを基本にしたエレクトロニカ色の強い楽曲スタイルで、ジャンルは「ドリーミー・エレクトロ・ポップ」と評される。

その音楽性から、ザ・ポスタル・サーヴィスと比べられることが多い。

Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)とは

Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)は、カナダのブリティッシュコロンビア州ミッション出身のシンガーソングライター。

生年月日は1985年11月21日。

デビュー当時、「カーリー・ラエ・ジェプセン」と日本語表記されることもあった。

「Good Time(グッド・タイム)」は、『アサヒドライゼロ』CMソングに採用された。